^{أمضى منذ قليل المدرب الجديد للسياسي السيد غارزيطو عقدا مدّته 3 سنوات ، كما أمضى اللاّعب حوري عقدا مدّته عامين.}

^{منحت المديرية العامّة للأمن الوطني جائزة الروح الرياضية لأنصار النّادي الرياضي القسنطيني للموسم المنصرم 2012 ـ 2013 و ذلك تقديرا لكلّ ما أبرزوه و قدّموه خلال مباريات البطولة و الكأس٠}

Le site de la fédération Algérienne de Football vient de publier le calendrier de la saison prochaine de la ligue 1 saison 2013 - 2014, le CSC commencera la saison à domicile face au CABBA et finira aussi la saison à Hamlaoui face à la JSK.
 

Après une accalmie inquiétante, les dirigeants du CSC sont passé la vitesse supérieure en matière de recrutement, après Bezzaz un peu plutôt dans la journée, ce soir le CSC a finalisé avec le jeune Espoir de la JSMB Zeghli Kamel.

C'est chose faite ! Yassine Bezzaz vient officiellement de rempiler au CSConstantine pour une durée de 3 ans.

Nous avons appris que l'ex sélectionneur national, M.Rabah Saadane, aurai finalement accepté l'offre qui lui a été faite par les dirigeants du CSC hier, à savoir, occuper le poste de directeur sportif du CSConstantine.

<sup>تحت رعاية السيد والي ولاية قسنطينة نظم عشية اليوم بفتدق نوفوتال حفل رمزي تكريمي على شرف المدرب روجي لومير, الحفل حضره كل من السد زرقين الرئيس العام لسوناطراك و المدير العام لشركة الطاسيلي و الأعضاء المساهمين في الشركة.

الحفل إستهله السيد زرقين بتوجيه كلمة إفتتاحية شكر فيها كل من ساهم في الإنجاز الهام الذي حققه الفريق خلال هذا الموسم.</sup>

CSConstanine.Net - La rédaction

Le bureau fédéral qui a tenu une réunion ordinaire aujourd'hui, a mis le point sur les clubs qui vont représenter l'Algérie à l'extérieur la saison prochaine.